Pour la Saint-Valentin, la médiathèque Jacques-Chirac vous propose de découvrir ses Emblèmes d’amour. Ce recueil de gravures non daté est composé de représentations allégoriques de l’Amour légendées de quatrains (dont nous proposons la retranscription dans un français plus contemporain).  Bonne lecture !

 

 

MORT A AUTRUI, A MOI LA VIE

Au feu sans se brûler se tient la salamandre,

L’amant au feu d’amour jouit de son désir :

Sa nourriture il est, sa joie, et son plaisir.

Ce qui fait mourir les autres, pour lui, engendre la vie.

 

 

DEUX CORPS, UNE ÂME 

L’Amour veut deux amants étroitement conjoindre

Et n’en faire qu’un seul : l’esprit le permet bien

Mais le corps trop terrestre empêchant son dessein

Est cause que l’Amour a raison de se plaindre.

 

MONTRER FAIT GUÉRIR

Celui qui est blessé doit sans peur montrer

Sa blessure au médecin : fais à ta dame voir

Ta plaie, si tu veux guérison recevoir.

C’est en reconnaissant le mal que commence la cure.

UN AMOUR GUÉRIT L’AUTRE

Celui qui un autre a blessé, lui procure le remède

Celui qui a donné le coup, paye le chirurgien

Celui qui a donné le mal, doit remettre le bien,

L’Amour seul de l’Amour doit guérir la blessure.